خون قسمت 16
چي ميدوني که اينقد بي ملاحظه حرف ميزني؟
حرف ميزنم چون ميدونم
تصميم من درست بود، همه ي اونا بدون اينکه کوچکترين تلاشي کنن بخاطر ترس پا پس کشيدن
ترسشون بود که مانعشون شد
يعني بخاطر حرص و آزت نبود که استاد و دوستات رو ناديده گرفتي؟
اونا کاملا در اشتباه بودن، همشون ترسو بودن
اونا هرگز حق نداشتن اينو داشته باشن
پس اونا ترسوهايي بودن که اشتباه مي کردن
و هيچ حقي نداشتن براي همينم ازشون متنفر بودي
با من اينجوري حرف نزن
و چي باعث شده فکر کني حق اينو داري که کاملا در انحصار خودت بگيريش
گفتم با من اينجوري حرف نزن
پس بخاطر همينم کشتيشون،پدر مادرم و بقيه افراد رو؟
آره من کشتمشون. من دستور دادم به اون قاتلا. من بودم
فرصتاي زيادي بهشون دادم
والدينت خودشون خواستن فرصتا رو از دست بدن
چون فرصتشون رو از دست دادن بايد ميمردن؟
اين دليل قانع کننده ايه
با باورا و ارزشهاي غلطشون نمي تونستن مسئوليت نجات دنيا رو به عهده بگيرن
نجات دنيا؟
کشتن آدما نجات دنياست؟
آدمايي با ضعف اخلاقي تو
بيشترين سود رو از چيزايي که مخالفشونن بدست ميارن
اعتقاداتت همش تظاهر
...چطور
ميتوني اين حرفا رو به پسر دوستت بزني که کشتيش؟
تا به امروز هرگز عذاب وجداني نداشتم
من عدالت رو برقرار کردم
هرگز بخاطرش پشيمون نمي شم
و اينو بدون
چرا در مورد پدر مادرت بهت نگفتم
.واسه اين نبود که از کارم شرمنده بودم
بخاطر اين بود که تو موجود رقت انگيزي هستي
اگه تا حالا حقيقت رو نمي دونستي
ميتونستي کمي شادتر باشي
اين ميتونست برات يه فرصت باشه
آره
منم بکش اگه ميخواي
اگه فکر کردي اين باعث تموم شدن همه چيز ميشه
درسته اين آخرش نيست
من چيزي رو که برات از زندگيت با ارزشتره
نابودش ميکنم
چيزي رو که تمام عمرتو فداش کردي
... اگه قضيه اينه
بايد حسابي ريسک کني
با خوشحالي اينکارو ميکنم
دکتر جانگ هان سو رو هم خودت کشتي؟
کسي که شانسشو قبل از والدينت از دست داد
دکتر جانگ بود
مدير پارک جي سانگ
آره من کشتمشون
اوني که به قاتلا دستور داد من بودم
!هي! هي
واو، لکه هاي خونتو ببين
از جنگ برگشتي؟
فقط بريد
ها، مگه ديوونه اي؟
ازتون خواهش ميکنم، فقط بريد
نخير، فکر کنم بايد يه کم باهات همراهي کنم تا بتونم امشب بخوابم
براي خودتون بهتره راهتونو بکشيد بريد
اين عوضي رو، جدا؟
مدير
آروم باش، مدير
اوني که بايد آروم بشه ماييم. با ماها سر جنگ داره
متاسفم. واقعا متاسفم. امشب زيادي نوشيده
کنار بمون- لطفا آروم باش-
برو کنار. سر راهمونو گرفتي
من بخاطر رفتارش عذر ميخوام- نيازي ندارم-
مدير
اوه، قصد داري اول راه تو هچل بيفتي؟
بيا جلو بزن منو
متاسفم
مشروب خوردم و اشتباه کردم
متاسفم
ترسيدي؟ ميخواي با چند تا کلمه بي خيالش بشي؟
عذرخواهي که مي خواستيد شنيديد. متاسفم
اين عوضيو
بيا اينجا بينم- بس کن. بريم. زودباش-
ازم خواستي بيام بيرون و اين چه وضعيه؟
خيلي خوب شد بي خيال شدي
ممنون جلوي خودتو گرفتي
گردنت و زخمي کردي و الان خوب شدي؟
واقعا کيم بيونگ سو رو کشتي؟
قوانين ما رو فراموش کردي
هويت ما بايد پنهون بمونه
اساسا. اشتباه خودت بود يه اشتباه احمقانه
من هميشه به اين فکر مي کنم
که تو خيلي ضعيفي و هيچ ادبم نداري
چطور شاگرد رئيس شدي؟
شايد ادب نداشته باشم اما تويي که وجدان نداري
تو هميشه ميخواي بيمارا درد بيشتري رو تحمل کنن
و حالا هم که داري مي کشيشون
نمي دوني من کيم، مي دوني؟
البته برات بهتره که ندوني
اين آخرين باره
بعنوان شاگرد رئيس باهات مهربون برخورد مي کنم
خدايا ميخواي چيکار کني؟
حالا نقشه تم بهش لو دادي؟
اول بايد جلوي تزريق واکسن به بيماراي بخش 21 آ رو بگيريم
مشکل واکسنا نيست، مشکل تزريق کردنه
اما واکسنا بايد تا الان تزريق شده باشن، نه؟
درسته، اين خودش به تنهايي يه مشکل بزرگه
ما بايد جلوي همه ي داروها رو بگيريم
و بيماراي بخش 21آ رو منتقل کنيم
نه بهتره تو قرنطينه نگهشون داريم
اگه بيمارا جاهاي ديگه پخش بشن. مشکل بيشتر ميشه
بخاطر همينم بخش 21آ جوري ساخته شده که راحت بشه تعطيلش کرد
اميدوارم چنين اتفاقي نيفته
نبايد به دکتر جانگ حقيقت رو بگيم؟
آه، درسته
چي؟
...موبايلم.. قبلا
به نظر نميرسه فقط اومده باشي يه سر بزني
موضوع سر دکتر جو اين هو
کشتن کيم بيونگ سو ديگه خيلي زياده روي بود
بايد اين اتفاق ميفتاد
بيشتر از اين کشش نده
بايد تا الان فهميده باشي
بعد از اينکه آلوده شدم ديگه نمي تونم طعم شراب و حس کنم
چهل ساله
تلاش ميکنم اين حس و مزه ي مبهم رو به ياد بيارم
اما از حالا
بايد نوشيدن و کنار بذارم
نمي خوام بيشتر از اين خاطرات گذشته منو متاثر کنه
اما شما نمي تونيد خاطراتتون رو تحت تاثير قرار بديد
مي تونم
فقط بايد از شر چيزي که ميخوام خلاص بشم
خاطرات ما مي تونن پاشنه ي آشيل ما بشن
حالا ما بايد فقط نگاهمون رو به جلو باشه
هر چيزي سر راهمون
بايد نابود بشه
من هميشه.... ذهنمو آماده نگه ميدارم
بعد از شنيدن اون حرفا
اما چرا سرپرست رو بي خيال شدي
چون
کشتن اون راه حل خوبي نيست
فکر مي کردم اگه بکشمش ميشم يه هيولا
اما تو راه خونه فکر مي کنم نظرمو عوض کردم
ترسيدم که برگردم پيش سرپرست تا مبادا کار اشتباهي ازم سر بزنه
بخاطر همينم بهت زنگ زدم و خواستم بياي بيرون
کار خوبي کردي
تصميم عالي اي گرفتي
وقتي کم سن تر بودم تو شرايط مشابه اي گير افتادم
بعدش کاملا يه هيولا شدم
...شايد اگه با من بودي
اون کار احمقانه هيچ وقت انجام نميشد
ممنونم که به حرفام گوش ميدي
خيلي عجيبه که مي تونم از حرفايي که ميزني سر دربيارم
چرا ؟
... بعد از مامانم
تو اولين کسي هستي که باعث شدي قلبم حس داشته باشه
امروز از هميشه انسان تري
يه انسان واقعا باحال
ميتونم يه چيز بگم؟
...از اونجاييکه
والدينم فوت شده بودن ميترسيدم که به کسي وابسته بشم
مي ترسيدم اگه به کسي وابسته بشم، ناگهان غيبش بزنه
ترس زيادي داشتم
اما دوباره تونستم، مدير بخاطر تو، اعتماد کنم
اما خوشم مياد
..از اون ترس
برو سر کارت. اول بايد جايي برم
باشه پس
انگار اصلا نخوابيدي
خيلي خوب خوابيدم بعدا مي بينمت
خيلي وقته که اينجا نيومدي
معاون رئيسم ميدونه
چيزي هست که اينقد در موردش کنجکاويد؟
بله، اون ميدونست قبلا از اينکه من کاري کنم
چي رو پنهون کرديد؟
حتي با اينکه فاميلمي نميشه همه چي رو بهت گفت
شما ازم پنهونش کرديد نه براي اينکه فاميل بودم و نگران ميشدم
چي؟
بلکه نمي خواستيد ضعفتون رونشون بديد
به دشمنانتون و حتي اونايي که در کنارتونن
وحتي يه کلمه در مورد خودتون به اونايي که واقعا نگرانتونن نگفتيد
شما به سرپرست اعتماد کرديد
بيشتر از خونواده به سرپرست اهميت داديد
...ريتا- بهتره فکرتون رو عوض کنيد-
...همين الان سرپرست
ويروساي خطرناکي رو در تحقيقاتش به کار مي بره
حتي اگه درمانتون هم کنه براي شما خطرناکه
اون آخرين اميده
چرا نميتوني احساسات منو درک کني؟
بخاطر اينکه کاملا واضحه نااميدي در پيشه نه اميد
نمي خواي بهتر بشم؟
اينجوري ته مين و زودتر بدست مياري؟
...عمو
فکر کرديد چيزي هست که براي من از شما مهم تر باشه
پول؟ اين بيمارستان؟
واقعا نميدونم چي براي شما از همه مهم تره
حداقلش ميدونم من نيستم
ريتا چرا اينکارو ميکني
اين بيماري ارثيه
منم ممکنه دچارش بشم اما شما به من اطلاعي نداديد
زيادي با پنهون کردن بيماريتون خودتون رو درگير کرديد
وقتي زمانش مي رسيد بهت مي گفتم
زمانش اومده و رفته
شما نمي تونيد براي گذشته کاري بکنيد
منظورت چيه؟ گزارش فرد گمشده؟
من از ايستگاه پليس ميام
اونا از آخرين جايي که سو هي ري رو ديده شده پرسيدن
البته، منم گفتم چيزي نميدونم
کي همچين کاري کرده؟
گزارش از تيم جديد تحقيقاتي بيمارستان رسيده
نمي دونم کي اينکارو شروع کرده اما برو دنبالش پيداش کن
بايد هر طور شده جلوي آدمايي که با پارک جي سانگ همکاري ميکنن رو بگيريم
از الان جلوي تمام تزريقاي واکسنها رو بگير- ببخشيد؟-
ديگه هيچ واکسني رو آزمايش نکنم؟
يه نقشه هايي دارم
نمي دونم نقشه تون چيه
اما نبايد به غير از پارک جي سانگ مابقي برنامه ها رو طبق روال انجام بديم
از حالا به بعد، دائم بايد نقشه مون رو عوض کنيم
حرکت رو به جلو داشته باشيم- رو به جلوي چي؟-
بايد بريم جلو و قوانينمون رو نشکنيم
تا حالا قوانين رو شکستم؟
حقيقت داره؟- بله-
اون شب دوربين خونه ش ازش فيلمبرداري کرده
بعدش؟
با ماشينش خيلي زود رفت اما سه ساعت بعد برگشتش
اما يه مردي مدت زيادي تو ماشينش بود
کي بود؟
صورتشو پوشونده بود و نتونستم تشخيصش بدم
تو ماشينش جعبه ي سياه نصبه؟
بله، قبل گزارش گمشدنش من کارت حافظه شو برداشتم
بفهم کجا ميخواسته بره و بهم گزارش بده
باشه، همينکارو ميکنم
بله
خوب خوابيدي؟
البته- خداروشکر-
ذهنت اونقد درگير نبود که چيزايي که بهت گفتم رو فراموش کني؟
البته که نه، ذهن من عين ساعت کارميکنه
و بهتر بعدا ازم عذرخواهي کني
چيزايي که بدست آوردي رو چرا نشونم نميدي
ميتونم يه نگاه بهشون بندازم
...متاسفم خانم جوان. فکر مي کنم تو
فکر مي کرديد نگران ميشم؟ قبلا فکرشو کردم
اما نفهميدم
بايد عمو رو وادار ميکرديد آزمايشاي بيشتري بده و پيش دکتراي ديگه هم بره
بايد هر روز براش سخت مي گرفتيد تا اينکارو کنه
ميخواستم همچين کاري کنم خيلي سعي کردم
ولي عمو بخاطر بيماريش تماما متوجه سرپرست بود
خودت متوجه شدي، اينطور نيست؟
پس نبايد به هيچ عنوان تنهاش ميذاشتيد
بايد بهم مي گفتيد
خانم جوان، اين اصلا کار راحتي نبود
....پس حتما
بخاطر منه
گفته بودم اين بيماري ارثيه
منم مي تونستم مريض بشم
اگه واقعا نگران من بوديد بايد زودتر خبرم مي کرديد
خانم جوان اين
گفتيد واسه من بهتر بود
اما وقتي به همه چيز نگاه مي کنم متوجه ميشم هيچ کدوم از اينکارا بخاطر من نبوده
شما قبول داريد نه؟
چرا من بخوام؟ خانم جوان، چرا من؟
صادقانه بگم اينروزا نه فقط عمو رو بلکه شما رو هم درک نميکنم
نمي دونم شما دوتا به چي فکر ميکنيد
اوه خداي من، مي توني راه بري
همه ش به لطف دکترهاست
اگه زياد راه بري، ضعيف ميشي
فقط بذاريد ده دقيقه راه بره
بله پرستار
...هي
اگه به کسي ميخوري بايد عذرخواهي کني
عزيزم. فقط يه ضربه ي ضعيف بود
از حالا به بعد اجازه نديد تيم تحقيقاتي هيچ دارويي به بيماران بدن
اگه اجازه ي رسمي نداشته باشيم ما نمي تونيم هيچ کاري کنيم
اجازه ي رسمي؟
تا روزي که من به شما اجازه ي رسمي بدم فقط از دستورات اطاعت کنيد
چي ميشه اونا همينجور بخوان ادامه بدن
خب. من، دکتر يو و دکتر جانگ هستيم
به هر کدوم از ما اطلاع بديد
پرستار
زودبياييد، عجله کنيد
بابا
عزيزم
چيکار ميکنيد؟
تو... بزودي ميکشمت
بيا،بيا منو بکش، گفتم بيا منو بکش
ولم کنيد
بکش منو
ميترسم بس کنيد
چرا دعوا ميکنن؟
داشتيم راه مي رفتيم که بهم خوردن
اگه اونا دعوا مي کنن بايد جلوشونو مي گرفتيد
امروز قصد ندارم خفه ت کنم. نگران نباش
از امروز دادن دارو به بيمارن بخش 21آ رو متوقف مي کنيد
اين چيزي نيست که مدير، شما بخوايد براش تصميم بگيريد
اين تصميم نيست، دستوره
من فقط از سرپرست دستور ميگيرم
به کارتون ادامه بديد
اما مسئوليت بعديش رو به عهده نمي گيرم
حقيقت داره خشونت و درگيريهاي خود به خودي تو ته مين زياد شده؟
خشونت و درگيري؟
اينا مسائليه که ما اول بايد مطلع بشيم
مدير؟
همونطور که گفتيد امروز به بيماران بخش 21آ دارو نميدم
سرپرست هم قبلا همين دستور رو به من دادن
حتي داروهاي رئيسم نبايد داده بشه
البته که نميدم. داروها هنوز آماده نيستن
نه، حتي بعدا هم نده
اينکارو نکن
اين ربطي به شما نداره دکتر يو
من برادرزاده ي رئيسم
به قدر کافي گفتم
چطور ممکنه يه بيماري با عشق خانواده درمان بشه؟
به غير از اين افزايش اندورفين تا اين حد کم
چه تاثيري ميتونه داشته باشه
و چه توضيحي براي اين داريد که داروهاي شما باعث آلوده شدن آدما ميشن
اين عوارض قبلا مشخص شده
شما کاملا مطلع بوديد
به رئيسم گزارش داديد؟
اگه دست از اين تحقيق برداريد به رئيس چيزي نميگم
اين قول رو ميدم
اينروزا شما و مدير پارک به شدت گستاخانه رفتار ميکنيد
اينو به عنوان يه خواهش ميگم
با اين لحن با من صحبت نکنيد
دليل اينکه تا الان جون سالم بدر برديد فقط بخاطر احترام به رئيسه
خب که چي؟
اما اگه من در امان نباشم پارک جي سانگ ميتونه مثل يه بمب باشه
تا حالا از مدير بمب دريافت کرديد؟
بهتر نيست حقيقت رو به دکتر جانگ بگي
خبري شده؟
دکتر
فکر کردم بايد بهتون بگم
چيو؟
فکر مي کردم واقعا مثل يه بمب
واو ، شما داريد بي درنگ عکس العمل نشون ميديد
اين پادتنيه که به هر چي برسه اونا رو ميخوره
اسمم داره
در مورد چي داري فکر ميکني؟
هي؟
وقتي يکي باهات حرف ميزنه بايد جوابشو بدي
بهت گفته بودم نبايد با بزرگترت اينجوري حرف بزني
منم گفته بودم هر کاري که دلم ميخواد ميکنم
تو از بالا با من برخورد ميکني چون من يه خنگم؟
بخاطر همينه
بخاطر اينکه خنگم منو تحقير ميکني؟
نه اينطور نيست، فقط
پس چيه؟- آي درد گرفت-
چون خنگم بهم توهين ميکني؟- درد ميکنه-
حق بامنه
يوجين! داري چيکار ميکني؟
حالت خوبه
..اوه
متاسفم ناجانگ، متاسفم
واقعا متاسفم
دکتر جانگ هان سو رو هم خودت کشتي؟
کسي که شانسشو قبل از والدينت از دست داد دکتر جانگ بود
مطمئني حقيقت داره، چرا قبلا چيزي بهم نگفتي؟
غير از باورم بايد سرپرست جلوي من اقرار کنه
کجا مي ريد؟
نمي تونم کسي رو که پدرمو کشته به حال خودش بذارم
!مدير
برو کنار
!آروم باشيد
اينطوري نميتونيد حلش کنيد
!منظورت چيه نمي تونم
بايد تاوان کاري که کرده رو پس بده
جناب مدير! اون قصد نداره کاري که کرده رو جبران کنه
و ما هم هيچ مدرکي نداريم
!ما ريکورد رو داريم
حتي اگه اينُ ببريم پيش پليس، فکر مي کنيد تاوان گناهش رو پس مي ده؟
اگر اينطوره، با دستاي خودم مي کشمش
!مدير... مدير
اينکارُ نکنيد
اگر اينطوري ادامه بديد اول خودتونُ به کشتن مي ديد
حتي من هم دست رو دست گذاشته م
خواهش مي کنم... يه کم عاقلانه فکر کنيد. باشه؟
...جناب مدير
!جناب مدير
ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد؟
بله؟
چيه؟
مدير، حسابي به هم ريخته
نميدونم چي اينقدر عصباني ـش کرده، آزمايشگاهُ زير و رو کرده
اوه
به نظر مياد چيزي ميدوني؟
نه، چي بايد بدونم؟
همه اين اواخر عجيب غريب شده ن
چرا فقط من از هيچي خبر ندارم؟
کي هيچي بهت نگفته؟
يه نگاه به اتفاقات بنداز
حالا به نظرت شنيدن اين حرف از من عجيبه؟
به لطف تو اقلاً از يه چي مطمئن شدم
کسايي که من بهشون اعتماد دارم، به من اعتماد ندارن
اينطور نيست
واقعاً نميدونم
از وقتي قضيه ي ويروس پيش اومده رفتار همه عجيب شده
حس مي کنم هم من هم جزء غريبه هام
قضيه چيه که اينطوري داره روي رابطه مون اثر ميذاره؟
هيچي نباشه ويروسِ ديگه
ويروسي که روابط آدم ها رو لکه دار مي کنه
ديگه ميرم
هي سو اون
...سو اون
ترجمه: فائزه و تي تي
مدير لي جه ووک
چيکار مي تونم براتون بکنم؟
با توجه به حالت چهره تون
معلومه که خبرا رو از مدير پارک شنيديد
اومديد که به من هم ابلاغ کنيد که مي خوايد انتقام بگيريد؟
منظورتون از انتقام چيه؟
حالا که يه سگ منُ گاز گرفته، قرار نيست منم اون سگُ گاز بگيرم که؟
.بحث آلودگي و اين مزخرفاتُ فراموش کنيد، هر دوي ما دکتريم
دکترها بايد مثل دکترها بجنگن
من وي.بي.تي-01 رو خنثي مي کنم
...و اگر بتونم
همه چي رو بر مي گردونم سر جاي اولش
انگاري که پدرتون دوباره متولد شده
حرف اونُ نزنيد
مطمئن ام اون هيچ وقت شما رو شاگرد خودش نمي دونست
اميدوارم شما هم به سرنوشت پدرتون گرفتار نشيد
حتي اگر بميرم هم تنها نمي ميرم، نگران نباشيد
آخرين مقصدش پارکينگ ساختمان آتلانتا بوده
...اگر ساختمون آتلانتا بوده، اونجا
محل سکونت مدير لي ـه
بله جناب رئيس
با خودت چه خيالي ميکردي؟ که بيماريمُ پنهون کردي
هيچ نقشه اي ندارم
حتي با وجود اينکه ميدونم، کاري نميتونم بکنم
قصد بدي از نگفتنش نداشتم
قصد بد نداشتي؟
چرا؟
ميخواي با مطرح کردن اين موضوع تو يکي از جلسات هيئت مديره زمينه ي اخراج منُ فراهم کني
اگر قصدم اين بود تا الان به بقيه گفته بودمش
پس اگر اينطوره، ميخواستي از نقطه ضعفم استفاده کني نه؟
يه نقشه ي بي نقص؟
خيلي بده که طرز فکرتون اينطوره
!چي چي بده
حالتون خوبه؟
همون موقع که سر به زير بودي و همه ي دستوراتمُ دنبال مي کردي بايد مي دونستم
...حتي اگر بهت دستور مي دادم
...که به خاطر آينده ت کسي رو بکشي
اين کاري نيست که يه آدم عادي بکنه
تو همچين آدمي هستي
جناب رئيس
...من اين کارُ به خاطر آينده تون کردم
!برو بيرون! فوراً برو بيرون
يه جاي کار مي لنگه
به اين راحتي دست از واکسينه کردن نمي کشن
ممکنه دور سوم دور آخر باشه
حتي اگر يه تحقيق عادي هم بود نبايد تو اين مرحله متوقف مي شد
بايد تا حد ممکن اطلاعات به دست بيارن
پس چرا اين کارُ کردن؟
به وضوح نيت خوبي از متوقف کردنش نداشتن
بايد فوراً سر در بياريم که انگيزه شون چيه
علي رغم توقف واکسيناسيون بايد بيماران رو توي قرنطينه نگه داريم
درسته
بايد آماده ي بدترين حالت ممکن بشيم
چيه؟
بذاريد نا جونگ رو به يه بخش عادي منتقل کنم
...ديگه قرار نيست واکسيناسيون انجام شه
و تا الان هم نا جونگ واکسينه نشده
فکر کنم منتقل کردنش به يه بخش عادي مشکلي نداشته باشه
بهش فکر مي کنم
خواهش مي کنم جناب مدير
فردا بهت خبر مي دم
ممنونم، ممنونم
جناب مدير
بهم گفته ن که نه کسي حق خون گيري داره نه تزريق
.امروز رو لطفاً چشم پوشي کنيد
...بازهم
...اگر بگي که منُ ديدي
پشيمون ميشي
...خيلي
بر مي گردم خونه م
هنوز خطرناکه
چون به مديرعامل هشدار داده م مشکلي پيش نمياد
چي؟
اگر دستش بهم بخوره، نميذاري قسر در بره
که ممکنه بمب رو راه بندازي
چرا گذاشتي بفهمه که همه چيُ ميدوني؟
.اشکال نداره، خيلي کل شق ام، ميدوني که
با توجه به شرايط الان، نميتونه عجولانه عمل کنه
حتي اگه من خونه هم برم، هر روز مياي ديگه؟
محض احتياط يه سري لوازم دفاع شخصي ببر با خودت
به هيون وو مي گم در موردش
باشه
...به علاوه
به خاطر من مال خودت گم شد
ميتونستم بخرمش
خب من خريدمش، همينُ استفاده کن
ده دقيقه طول کشيد اينُ انتخاب کنم
ده دقيقه؟ - نه بيست دقيقه -
!باشه بابا، يه ساعت
اين روزا حواست به همه چي هستا
خيلي خوشگله، شبيه جواهري چيزيه
به خاطر همين انتخابش کردم
ممنون
تا حالا که از نقشه ي اصلي مون دور شديم
...در آينده - در آينده چي؟ -
در آينده نبايد قوانين مونُ زير پا بذاريم
تا الان قوانينُ زير پا گذاشته م؟
بله
...در مورد دور سوم واکسن
نمي فهمم چرا رئيس يو و لي نا جونگ واکسينه نشده ن
تمام سوژه هاي يه آزمايش بايد تو شرايط يکسان مورد بررسي باشن
مخصوصاً لي نا جونگ، به خاطر مين گا يون درمانش کاملاً اختصاصي ِ
واقعاً متوجه نميشم - کافيه -
به نظر من پيش رفتن طبق قوانين مون براتون بهترين کار ِ
نه؛ بهترين چيز براي من اينه که تو به دستورات من عمل کني
و از حالا به بعد، نظرات شخصي ـت در مورد تحقيق رو به من نگو
بله؟
بله، خوبه
خودِ خودشه
واقعاً؟ - بله -
اين ترکيب فقط مخلوطي از ويروس نيست، مواد سرکوب کننده هم هست
يه ماده اي به اسم هاسوپاتوکسين ـه
که از يه گياه سمي تو آمريکاي جنوبي گرفته شده
چطور مي خواي از اين استفاده کني؟
ساختار مولکولي اين هاسوپاتوکسين خيلي خاص ِ
به خاطر همين با ترکيبات عجيبي واکنش مي ده
يه ترکيب شيميايي به اسم سونان
سونان؟ - بله -
اسم هيدروکربن هاي گروه کربن 8 ـه
ميشه يه کم ساده تر توضيح بدي؟
باشه، يه ماده ي بي رنگه که بوي شيريني داره
و خيلي سريع پخش ميشه
ولي ميدوني يه فرد آلوده نسبت به اين، وقتي توي بدنشه چطور واکنش نشون ميده؟
وقتي اينُ بو مي کنن، واکنش از گلو شروع ميشه توليد مخاط مي کنه
به خاطر همين شروع به سرفه مي کنن
فرد آلوده ي عادي واکنشي نشون نميده
فقط ممکنه يه کم خواب آلود بشه
پس اگر مثل يه عطر يا ادکلن ازش استفاده کنيم
بينگو
افراد آلوده اي که وانمود مي کنن انسان ان لو ميرن
کي ميتوني يه مقدار جور کني که ازش استفاده کنيم؟
هممم... اين و اون رو هم، ميشه پنج روز
نه، دو روز وقت داري
بله جناب رئيس
سياست اجرايي تيم جديد داروسازي رو عوض کرديم
ميخواستم حضوراً باهاتون در موردش صحبت کنم
دوست داشتم بهتون بگم که برنامه م چيه
اوه، زمان بندي ـتون خوب نيست، دارم براي يه مسئله ي ضروري ميرم پوسان
يه چند روزي اينجا نيستم
اگر ضروري ِ، ميتونيم پشت تلفن در موردش صحبت کنيم؟
نه، وقتي برگشتيد صحبت مي کنيم
...بله
بله، سفرتون سلامت
بله؟
دارن خون رو بررسي مي کنن
دستت چي شده؟
هيچي، فکر کنم بد خوابيده م
تنهايي مشکل نداشتي؟
راحت خوابيدم، بعداً مي بينمت
وايسا دکتر يو
چرا؟
چيکار داري مي کني؟ ول کن
چرا آزمايش خون دادي؟
فقط چک آپ بود
ميشه صحبت کنيم؟
چيکار داري مي کني؟ ملت مي بينن ها
ميدوني من و تو از چه نظر شبيه ايم؟
هر جفتمون دروغ گفتن بلد نيستيم
پس راحت بگو، چي شده؟
قرار شد چيزيُ از هم قايم نکنيم
فکر نکنم همچين قراري بوده باشه ها
...منظورم اينه درسته که به زبون نياورديم
ولي همينه که هست
مريض نيستم که آزمايش خون داده م
پس موضوع چيه؟
اطلاعات وي.اچ.تي-16 رو که بهم داديد نگاه کردم
از چيزي که فکر مي کردم قوي تره
وقتي داشتم ويديو رو نگاه مي کردم همين فکرُ کردم
وي.بي.تي-01، ميتونه کل واکسن ها و سرم ها رو از دور خارج کنه
طبق انتظاره
چون کل سلول ها رو از بين مي بره
ولي يه مشکل بزرگتر هست
چي؟
اين فقط براي از بين بردن ويروس ساخته نشده
پس؟
اين يه پادتنِ که ميتونه يه فرد آلوده رو تبديل به يه انسان عادي کنه
من وي.بي.تي.-01 رو خنثي مي کنم
...و اگر تونستم
همه چي رو بر مي گردونم سر جاي اولش
به علاوه ممکنه يه راهي براي از بين بردن عوارض فعلي باشه
بايد به تمام اطلاعات در مورد اين موضوع دسترسي پيدا کنيم
اين فقط يه بمب نيست؛ ميتونه راه حل هم باشه
بهت گفتم که نپرس
بايد از همون اول بهم مي گفتي
وقتي بقيه چيزي رو مخفي مي کنن ازشون نااميد ميشي
ولي خودت هم دقيق همون کارُ مي کني؟
به اندازه ي کافي مشکل داري براي خودت، نميخواستم بيشتر از اين آزارت بدم
اين آزار نيست
...حقيقتش
...ممکنه هيچ وقت مريض نشم
...بهتره خوش بين باشم و
به زندگي م ادامه بدم
...ولي
تو يه لحظه همه چي گيج کننده شد
...به نظر مي اومد کسايي که از همه بيشتر بهشون اعتماد داشتم
...نه به خاطر من، بلکه به خاطر چيز ديگه اي
دارن يه چيُ از من قايم مي کنن
...يهو همه چي دور و برم
انگاري ناپديد شد
...فقط قلبم
مثل يه اتاق بزرگ و خالي ِ
يه اتاق بدون هيچ پنجره اي
واقعاً حالم خوب ميشه؟
مريض بودن واسم مهم نيست
ولي دوست ندارم سربار ديگران شم
حالا که همه چيُ گفتم راحت شدي؟
ديگه ميرم
خودت با اين وضعت ميخواستي منُ آروم کني؟
وقتي حس مي کني قلبت يه اتاق بدون پنجره ست
و وقتي که مي ترسيدي مريض بشي
...اومدي جلوي منُ بگيري
و کنار تخت خواب سرد من نشستي؟
اين يه مسئله ي جداست
يه بار اينُ گفتي
که دليلم براي تبديل شدن به يه انسان خيلي عجيبه
درسته، عجيب بود
ولي حالا فکر کنم يه دليل محکم دارم
...ميخوام با قلب يه انسان و گرماي اون
يه نفر رو دوست داشته باشم
...همونطور که دوستش دارم
...همونطور که زمان رو باهاش سهيم ميشم
ميخوام زندگي کنم و در آرامش بميرم
به خاطر همين ميخوام تبديل به انسان بشم
سرپرست
ممکنه نتونم کاملاً اون اتاق خالي رو پر کنم
ولي اقلا ميتونم يه پنجره ي کوچيک برات باشم
که ديگه اون اتاق تاريک نباشه
من هم بايد يه چيزي بگم
...حتي اگر تبديل به انسان هم نشي
دوستت دارم
...گرماي بدنت
هيچ وقت واسم مهم نبود
دکتر چوي، بيا اينجا
بله؟
اين شبيه چيه؟
به نظر يه پادتن خيلي قوي مياد که تأثير ايمني قوي اي داره
واقعاً؟
...واسه من
انگار که تو اتوبوس اشتباهي نشسته م
اتوبوس اشتباهي؟
...که پياده ميشيد و سوار يه اتوبوس ديگه ميشيد
نميدونم وقتي ارشميدس هم وقتي ديد آب توي بشکه مياد بالا، همين حسُ داشت يا نه
يه همچين چيزي بود؟
اوره کا؟
دکتر مين - بله -
حالت خوبه؟
بله؟
فکر کردم شايد واسه بيونگ سو ناراحت باشي
نه حالم خوب نيست، دارم سعي مي کنم خوب باشم
باشه، مراقب احساساتت باش
مطمئنم که ميتوني
اگر دوباره خواستي پوره بخوري خبرم کن
حتي اگه يه چي که بيشتر از چهارتا پا داره هم باشه ميخورمش
ممنونم
سرپرست
ممنونم که هميشه باهام گرم بوديد
به خاطر اينه که هنوز هم از انتخابت نااميدم نکردي
چي؟
هنوز هم به نظر ميرسه لازم نيست زياد بخوابي
!نا جونگ
..حالت بده؟ نا
اين تصميم من نبود
دستور مديرعامل بود
از همون اول هم سوژه ي تحقيق بود، بايد واکسينه ميشد
ولي مگه بهم قول نداديد؟ که واکسينه ش نمي کنيد؟
بايد اون قولُ دقيق تر به خاطر بياري
"گفتم "اجالتاً
با اين وجود هم... فکر کردم کاريش نداريد
چرا؟
چرا نبايد کاريش داشته باشم؟
چون شما جون منُ نجات داديد
فکر کردم براي نا جونگ هم همينکارُ مي کنيد
!نجات دادن تو برام بس بود
واضح بهت گفتم
که خاطرات بيخود رو از ذهنت پاک کن
تبديل ميشه به نقطه ي ضعفت
..ديگه هيچ وقت
!مثل پارک جي سانگ عواطف يه انسان ضعيفُ جلوم نشون نده
حسي که وقتي اون لبه وايساده بودي رو يادت بيار
!فقط همون حسُ يادت بيار
بله، آماده ست؟
بايد هر طور شده گيرش بياريد
پارک جي سانگ خونه ي يو ري تاست
...در مورد جو هيون وو
هر کاري لازمه بکنيد
راستشُ بگو
آخرين باري که کفُ تميز کردي کي بود؟
هممم... نمي دونم
ژانويه؟ کريسمس قبل؟
دارم ديوونه ميشم
هي مي سابمش ولي باز کثيفه
اين جا... ها خودشه... واکس کفشه، واکس ِ
هرچي بيشتر پاکش مي کنم تيره تر ميشه
وقتي کف سفيد شه حسابي حالت مياد سر جاش
بيشتر زور بزن تميزش کن
!واقعاً که
چيه؟
هي لاوي
تو راميون تخم مرغ بزنم يا نه؟
نه؟ باشه
بايد همين طوري ساده بخوريش
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد، لطفاً پيغام بگذاريد
به نظر خوشمزه ست
هشدار، هشدار
چند فرد مشکوک که به نظر آلوده ميرسند سعي دارند وارد خانه شوند
هشدار، هشدار
اي آدماي بي مغز
هرچي هم به خودتون تزريق کنيد، حس گرهاي من پيداتون مي کنن
ورودي طبقه ي دوم باز است، قفل باز شد
واقعاً سرتون درد مي کنه ها
[VTH-16]
چيه؟
[شماره ي ناشناس] [جو هيون وو در خطره]
!هيون وو
...هيونگ
هيونگ... هيونگ
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب